Traduction HTML

Traductions HTML – Agence de traduction Web

• Traductions HTML français anglais
• Traductions HTML français allemand
• Traductions HTML français espagnol
• Traductions HTML français italien

Le HyperText Markup Language, HTML, est une sorte de langage informatique descriptif. Plus précisément, c’est un format de données utilisé dans le monde de l’Internet pour formater les pages Web. Il permet entre autres d’écrire des hypertextes, mais aussi d’introduire des ressources multimédia dans le contenu.

Le format ou langage HTML, développé par le W3C (World Wide Web Consortium) et le WHATWG (Web Hypertext Application Technology Working Group), est apparu dans les années 1990. Il a été progressivement modifié et propose depuis 2014 une version HTML5 plus complète.

Traduction de sites Web (.xml, .html, .htm)

Paris Translate prend en charge les fichiers web normaux (.xml, .html, .htm), que nous « nettoyons » afin que le traducteur spécialisé ne voie que le texte à traduire et non le code. De cette manière, nos traducteurs web peuvent se concentrer sur l’essentiel lors de la traduction de vos textes. Cela permet d’éviter les erreurs de code et d’améliorer la qualité de vos traductions. Mais dans tous les cas, nos traducteurs sont expérimentés dans la traduction de fichiers web et savent comment éviter de modifier le code source.

L’importance de préparer votre projet de traduction de site web à l’avance

La première étape avant de faire appel à une agence ou à un traducteur consiste à rassembler les contenus à traduire. Attention à ne pas oublier… Vous avez peut-être remarqué que certains sites web contiennent encore des textes dans une autre langue. En plus des contenus destinés aux internautes, vous devez également penser aux méta-descriptions, aux URL, aux légendes, aux mentions légales, aux menus et même aux messages d’erreur liés aux formulaires.

Pour augmenter l’efficacité du site traduit, la localisation est importante, qu’il s’agisse d’aspects techniques ou culturels. Votre site doit en effet être adapté au marché cible. Le vocabulaire utilisé, les politiques de livraison et de retour ou les devises ne seront par exemple pas les mêmes si votre destination est la Suisse ou le Canada.