Traduction assermentée
Traductions officielles certifiées par un expert près la Cour d'appel. Valeur juridique devant toutes les administrations françaises et étrangères.
Agence de traduction assermentée à Paris
Traductions certifiées de vos documents officiels par un expert près la Cour d'appel de Paris. Actes d'état civil, diplômes, permis, jugements : livraison sous 48 heures, devis ferme en moins de 2 heures.
12 000+documents traduits depuis 2014
7 languesde travail au cabinet
48 hdélai standard
Services de traduction pour particuliers et entreprises
Chaque projet est confié à un traducteur spécialisé dans le domaine concerné : juridique, administratif, médical, technique ou commercial.
Traduction juridique
Contrats, statuts d'entreprise, actes notariés, jugements. Précision terminologique conforme au droit français et comparé.
Traduction médicale
Rapports d'analyses, certificats médicaux, dossiers d'hospitalisation. Traducteurs formés à la terminologie pharmaceutique et clinique.
Traduction commerciale
Sites web, catalogues, communiqués, contenus marketing. Adaptation culturelle pour les marchés européens et internationaux.
Interprétariat
Interprétation consécutive pour rendez-vous administratifs, mariages civils, audiences et assemblées générales en Île-de-France.
Apostille et légalisation
Accompagnement pour l'obtention de l'apostille à la cour d'appel et la légalisation consulaire de vos documents traduits.
Six langues européennes, un seul interlocuteur
🇬🇧
EN · FR
Anglais
🇩🇪
DE · FR
Allemand
🇮🇹
IT · FR
Italien
🇪🇸
ES · FR
Espagnol
🇷🇺
RU · FR
Russe
🇺🇦
UK · FR
Ukrainien
Un cabinet reconnu par les juridictions françaises
Expert près la Cour d'appel
Notre fondatrice est inscrite depuis 2016 sur la liste des experts traducteurs de la Cour d'appel de Paris.
Délai 48 heures
La majorité des actes d'état civil et diplômes sont livrés en 48 à 72 heures. Service express sous 24 heures disponible.
Confidentialité absolue
Vos documents sont traités dans le respect du secret professionnel. Stockage chiffré et suppression sous 60 jours après livraison.
12 000 documents traités
Depuis notre installation rue de Richelieu, plus de 12 000 documents officiels traduits pour 3 400 clients particuliers et entreprises.
Notre cabinet
Un cabinet parisien tourné vers l'Europe
Paris Translate est né en septembre 2014 d'une conviction simple : les démarches administratives internationales ne devraient jamais échouer à cause d'une traduction approximative. En douze ans, notre équipe de six traducteurs a bâti une réputation solide auprès des préfectures franciliennes, des études notariales et des cabinets d'avocats du quartier de l'Opéra.
Nous travaillons exclusivement avec des experts inscrits auprès d'une cour d'appel française, dans sept langues européennes. Cette rigueur nous a permis d'accompagner aussi bien des familles expatriées que des PME exportant vers l'Italie ou l'Allemagne, des étudiants Erasmus que des chercheurs en mobilité internationale.
ÉM
Élodie Marchetti
Fondatrice · Expert traducteur près la Cour d'appel de Paris
Quatre étapes, pas de mauvaises surprises
Un processus éprouvé sur plus de douze mille dossiers, avec un devis ferme avant toute intervention.
Envoi des documents
Transmettez vos documents scannés par email ou via notre formulaire sécurisé. Précisez la langue cible et le destinataire.
Devis sous 2 heures
Nous étudions le document, confirmons la langue source, puis envoyons un devis détaillé avec délai garanti.
Traduction experte
Le dossier est confié au traducteur assermenté spécialisé dans le domaine concerné. Relecture croisée systématique.
Remise certifiée
Livraison en version papier paraphée et cachetée plus version numérique signée électroniquement par l'expert.
Actualités et guides pratiques
Nous publions régulièrement des analyses sur la réglementation, les procédures préfectorales et l'actualité du métier.
Traduction assermentée en France : le guide complet 2026
Tout ce qu'il faut savoir avant de commander une traduction officielle : choix de l'expert, tarifs réels en Île-de-France, délais préfectoraux, apostille et pièges à éviter.
Lire le guide →Vos questions sur la traduction assermentée
Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?
Une traduction assermentée est une traduction officielle réalisée par un traducteur expert inscrit sur la liste d'une cour d'appel française. Elle porte le cachet, la signature et le numéro d'enregistrement du traducteur, ce qui lui confère une valeur juridique devant les administrations françaises et étrangères.
Combien coûte une traduction assermentée à Paris ?
Le tarif d'une traduction assermentée à Paris varie entre 45 et 90 euros par page selon la langue, la complexité du document et le délai. Un acte de naissance standard coûte généralement 55 euros, un diplôme universitaire entre 65 et 80 euros. Chez Paris Translate, nous envoyons un devis ferme sous 2 heures ouvrées.
Quels documents nécessitent une traduction assermentée ?
Les documents d'état civil (actes de naissance, mariage, décès), les diplômes, les relevés de notes, les permis de conduire, les jugements, les statuts d'entreprise et tout document officiel destiné à une administration française ou étrangère nécessitent une traduction assermentée pour être juridiquement recevables.
Combien de temps prend une traduction assermentée ?
Le délai standard chez Paris Translate est de 48 à 72 heures pour un document d'une à trois pages. Les dossiers volumineux sont livrés sous 5 à 7 jours ouvrés. Nous proposons également un service express avec livraison sous 24 heures moyennant une majoration tarifaire.
Peut-on utiliser une traduction assermentée française à l'étranger ?
Oui, dans la plupart des pays européens. Pour les pays signataires de la Convention de La Haye de 1961, il faut y ajouter une apostille délivrée par la cour d'appel. Pour les autres pays, une légalisation par le consulat compétent est requise. Nous accompagnons nos clients dans ces démarches.
Comment reconnaître un traducteur assermenté agréé ?
Un traducteur assermenté est inscrit sur la liste officielle des experts judiciaires publiée annuellement par chaque cour d'appel. Cette liste est consultable gratuitement sur le site de la Cour de cassation. Chaque traduction porte son cachet rouge, sa signature manuscrite et un numéro d'enregistrement unique.
Un document à faire traduire ?
Envoyez-nous un scan lisible et recevez votre devis ferme en moins de deux heures ouvrées, sans engagement.
Demander un devis gratuit